أظن أني سأراك بعد 16 سنة أو نحو ذلك
اسمع أيها الفتى لديّ عمل أقوم به
وفي حال لم تلاحظ هناك متاعب كثيرة تحدث هنا
اسمعني
إذا أردت البقاء في الفندق لفترة
فيمكنك ذلك
- سأعود بعد بضعة أيام - نعم
- نعم، إن كنت متأكداً - تعال
- هناك - نعم
"(بانشي)، حدود (كوريا الشمالية)"
نقطة دخولكما هنا
- عبر الحدود - "(بانكوك، تايلاند)"
جماعات من عمال البناء الروس يصلون يومياً على متن حافلات
للمساعدة في بناء السكة الحديدية الجديدة
دُفعت رشوة لرئيس عمال لتهريبكما أنتما والمتفجرات إلى (كوريا الشمالية)
مرحباً بكما في الجحيم
ماذا قال؟
قال إن لك فماً جميلًا جداً ويود أن يدعوك لشراب يوماً ما
"لا يمكننا المخاطرة بأن يلتقط جهاز كشف المعادن المتفجرات والأسلحة"
"لذلك ستحصلان عليها بعد دخولكما البلاد"
كيف سنفعل هذا؟ نذهب إلى (بيست باي) ونشتريها
لا، ستلتقيان بوسيطنا من الاستخبارات البريطانية الخارجية خارج (بيونغيانغ)
- ألدينا أحد في (كوريا الشمالية)؟ - وسيطكما هو السيد (بارك)
سيزودكما بما تحتاجان إليه
اعرفا أين ستأخذ (ماي) الفاناديوم
- وتخلصا منه - بمعنى آخر...
- فجرّاه تماماً - من السهل عليك قول هذا
إن شاهدنا أحدهم ولو مرة في دولة كهذه
سنكون كلانا في عداد الأموات
عملية إخراجكما من البلاد ستتم بعد 72 ساعة فور عبوركما الحدود
كلما طال بقاؤكما هناك زاد خطر اكتشاف أمركما
إذا قُبض عليكما سيُفسر هذا كعمل حربي من جانبنا
ولن يمكننا عمل شيء
أنتما المسؤولان عن نفسيكما
"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
"لكنني أعرف مم تهرب"
"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
"عندما أحبك كما أحبك..."
"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
أنت!
تقدم للأمام
كم مرة عبرت الحدود؟
أجب السؤال
تباً لك!
هيا جميعاً، تحركوا! تحركوا!
مرحباً بك إلى (كوريا الشمالية)
أهلاً بك في وطنك يا عزيزتي
"(بيونغيانغ، كوريا الشمالية)"
أنا فخور جداً بتفانيك
في سبيل دولتنا العظيمة
حتى عندما كنت صغيرة كنت أعرف أنك ستنجحين
لا أشعر بأنني نجحت
قد يكون الفاناديوم بحوزتنا
وسيكون لدينا الصواريخ
لكن هذه هي فقط البداية
أنت إلهام لنا كلنا
(لي ناي)
لا تنسي ذلك أبداً
هذا المكان الذي دربتني فيه
أنت تعزين لي فضلًا أكثر من اللازم
هناك شخص ما ظن الحزب أنك تتمنين رؤيته
أو الأحرى أن أقول "رؤيته مرة أخرى"
مضت فترة طويلة
لم يتغير الكثير منذ أن تدربنا هنا
هذا كان مقعدك
وهذا كان مقعدي
سأكون حلقة الوصل معك
لتسهيل عملية انتقالك للعيش هنا
حلقة الوصل معي؟
الحزب يريد منك مراقبتي للتأكد من أني لم أتأثر بوقتي الذي قضيته في الغرب
بعض الأمور لا تتغير
كن حذراً يا (جون سو)
لا تقترب كثيراً
وإلّا التقطت شيئاً
كنت قلقاً...
من أن تكوني مختلفة
لقد مرّ وقت طويل وكلانا مختلفين
- السيد (بارك)؟ - هل أنتما ملاحقان؟
- لا - نحن محترفان
انتظر هنا
متى يمكنني المغادرة؟ أخبرتهم بأني لم أعد أستطيع القيام بهذا
- سيد (بارك) - إنهم لا يفهمون هذا المكان
لا يمكن الوثوق بأحد
الجيران، وحتى عائلتك
آخذ حبتي دواء أو ثلاثة قبل أن أنام
- لأتأكد بأنني لن أتحدث وأنا نائم - نعم، نحن نتفهم الأمر
بإمكانك الوثوق بنا، لا داعي للقلق
لقد تم ترتيب كل شيء ساعدنا وسنساعدك
قبل ثلاثة أيام لاحظت طلباً لنقل قوات
ودوريات زائدة حول (هامغيونغ الشمالية) مجمع الحديد والفولاذ
- أتعتقد أن الهدف متجه إلى هناك؟ - نعم، أعتقد ذلك
لهذا أخبركما بهذا
ذكرت معلوماتنا أن لديك بعض المعدات لنا أيضاً
- إذن، ما أخبار الـ(بيتلز) - إنهم بخير
(جون) و(بول) و(جورج) والرجل الآخر
نعم، ما زالوا في أوج عطائهم
أحب ألبومهم الخاص بعيد الميلاد
يا إلهي!
انظر إلى هذا، اتصل عام 1979 وقال إنه يريد استعادة سلاحه
حسناً
مرحباً يا سيدي، هذا أنا هل تسمعني؟
- بوضوح يا (مايكل) - "لقد عبرنا"
حصلنا على المتفجرات
وحصلنا أيضاً على موقع
(هامغيونغ الشمالية) موقع للحديد والفولاذ
لدينا أيضاً خرائط لكنها قديمة نوعاً ما
- سأحاول تزويدكما بخرائط أحدث - عُلم
(ريو)؟
ماذا تفعل هنا؟
إنه ابني
يجب أن تذهب للمنزل، الآن!
لا، أنا أعتني بعائلتي
ماذا؟
ماذا تقصد؟
(ريو)، ماذا فعلت؟
قالوا إن الأمور ستكون على ما يرام
"(مايكل ستونبريج)"
اطمئن يا أبي، لقد وعدوني
قالوا إننا سنتلقى مكافأة
لقد خذلت العائلة
يجب أن تذهب الآن اخرج من هنا بسرعة
(برافو 1)، ما الوضع؟
أثمة رد؟
يجب أن تستعيد الاتصال بهما
تبّاً!
تبّاً! تبّاً!
- كم عددهم؟ - كثير
كثيرون؟
هيا بنا، هيا بنا، هيا
هيا، هيا بنا
هيا، هيا، هيا، اذهب من هنا
(سكوت)
- (سكوت)، النافذة! - حسناً، لنذهب
اللعنة!
آسف يا فتى!
تباً!
- هيا - ما أخبار الهاتف؟
اللعنة يا صاح!
لن تستطيع الاتصال بالوطن بهذا يا (مايكي)
خذه
رائع!
خسرنا وسيلة اتصالنا وفُضح وجودنا
- إيقاف العملية خيار - هذا مستحيل
وهذا أمر ناقشناه بطريقة ناضجة ووافقنا كلانا عليه
شكراً لك
حسناً، فلنرسم مساراً عبر البلاد نحو مقاطعة (هامغيونغ الشمالية)
واضعين في الاعتبار أنه إن قُبض علينا فأفضل ما نأمله هو أن نُعذب
ونُرمى في معسكرات الاعتقال
ناهيك عن التداعيات الدولية بسبب عملنا الإرهابي
- هل انتهيت الآن؟ - نعم
خطابك التحفيزي يحتاج للكثير من التحسين يا (مايكي)
هناك 40 كيلومتراً ضمن مناطق معادية من هنا إلى وجهتنا
لدينا الكثير من الوقت لتحسين ذلك
لنذهب لا أريد إبقاء تلك العاهرة تنتظر
ماذا؟
- لعلمك فقط - نعم
حتى لو أطلقنا رصاصة بين عينيها
لن يعيد هذا (جوليا)
أعرف، فلنذهب
ثالث دورية في ساعة يا صديقي
حظنا لن يدوم
ربما لذلك علاقة بحقيقة أننا مستلقين في مقبرة
الطريق سالك، لنتحرك
الحكومة تجبر الناس على العمل حتى لو لم يكن هناك أجور
إن لم يكن هناك رواتب لن يكون هناك ما يعتاش منه الناس
ومن دون ما يعتاش منه الناس سينتهي بهم الأمر مدفونين على جانب التل
يدخرون أموالهم لأسلحتهم النووية
إنها سياسة تدعى (سونغان) وتعني "الجيش أولاً" مهما كان الحال
يبدو الأمر مناسباً لك عليك الانتقال إلى هنا
حتى أنا لديّ حدودي يا صديقي
لدينا دورية تبحث عن "القسم 20" لن يبتعدوا كثيراً
لا يمكنك أن تتخيل ما يستطيع "القسم 20" فعله
علينا النظر في مسألة نقل عملنا
هذا ليس خياراً
التأجيل الآن سيكون إحراجاً كارثياً للقائمين على الحكم ممن دعموا البرنامج
إذن عليك مضاعفة عدد القوّات الذين يحرسون المصنع
هذا عمل حياتي ولن أتركهم يدمرونه
إذن جدي طريقة للعمل في حدود النظام
هناك خطة لحالات الطوارىء أود أن أستخدمها لإبطال التهديد
جيد جداً
افعلي هذا
"(بانكوك، تايلاند)"
"(كيم)، أنا (فين)"
نعم، سأطلب بعض الطعام هل تريدين شيئاً؟
حسناً، لدينا...
سمك على عصا
وهناك دجاج
فقط واحد، نعم
حسناً، اثنان، اثنان
سأتحدث إليك لاحقاً يا (كيم)
حسناً، كم ثمنها؟
لا، سأعطيك 20، سأعطيك 20
- حسناً، شكراً لك - أنت!
- أأنت بريطاني؟ - أمريكي
- مثل (ليوناردو دي كابريو) - نعم، نعم، نحن أخوان
- ما اسمك؟ - (فين)
تسرني مقابلتك يا (فين)...
الأمريكي
- أتمنى لك يوماً سعيداً - شكراً
أتمنى لك يوماً سعيداً أيضاً
اللعنة!
اتصلي بـ(فين) يجب أن نخرج من هنا
- إنه لا يرد - يجب أن نصل إليه، الآن
- مرحباً يا (كيم)، نعم - "(فين)، أين أنت؟
شيء ّ ما حدث للتو، كان هناك رجال يلاحقونني ومعهم أسلحة، لا...
- "هل أنت بخير؟" - لا أعرف ماذا حدث، لكني استطعت...
"ماذا يحدث يا (فين)؟ تحدث إليّ"
"(فين)!"
"هل أنت بخير؟"
"نعم، أظن ذلك"
ما الأمر؟
يجب أن أسألك عن شيء يا (مايكي)
ما زال أمامنا 20 كيلومتراً إلى المكان
عندما فقدت (كيري) كيف تعاملت مع الأمر؟
حسناً، هذا موضوع صعب ظننت أنك ستطرح سؤالًا أبسط من هذا
لا
لا أعرف، أظنني افترضت أنني إذا تحركت خلال الحياة بسرعة أكبر
سيكون باستطاعتي الهروب من الأمر كله
- وكيف يسير ذلك بالنسبة لك؟ - حسناً، ها نحن...
اللعنة!
اطمئني
تباً!
(سكوت)، لا يمكننا تركهم يبلّغون عنّا
ماذا ستفعل؟
تقتلهم؟
لا، بالطبع لا
لا بأس
هل أنتم جائعون؟
إنه جيد، هذا طعام
لا بأس
أتريدون المزيد؟
اطمئني، إنها شوكولاتة
إنها جيدة
(سكوت)، أنت تدين إليّ ببعض طعامك يا صديقي
نعم
عُلم
حسناً، نقلنا الخبر لوسطائنا في الشرطة على الحدود
كلفنا أكبر عدد ممكن من الرجال بالبحث عن (فين)
لا بد أنهم كانوا يكمنون ويراقبون
تباً! كان يجب أن أراقبه بشكل أفضل
- لم يكن هذا خطأك - نعم، بالتأكيد، وكذلك موت (جوليا)
صادف الأمر فقط أنني كنت هناك في المرتين
سأعطيك 5 ثوانٍ لترثي لحالك ثم أريدك أن تركزي على العمل
اتفقنا؟ علينا أن نجد (فين)
وعلينا أن نساعد (سكوت) و(ستونبريج) في الميدان
وكالة مكافحة المخدرات طلبوا مني العودة
ماذا؟ أتختارين هذه اللحظة لتقدمي إشعاراً باستقالتك؟
لا، أنا أختار هذه اللحظة لأستخدم الميزة التي يوفرها لي ذلك
- واصلي - (كوريا الشمالية) تهرب المخدرات
إلى (آسيا) لجمع المال من أجل نظامهم، صحيح؟
- حسناً؟ - الوكالة تراقبهم من الأعلى
رغم أنهم ينكرون الأمر على جميع المستويات
إذا ضغطت عليهم قد نستطيع استغلال القمر الصناعي
وبتلك الطريقة يمكننا رؤية تحركات الرفاق في الميدان
جيد
"مقاطعة (هامغيونغ الشمالية)"
عملية الصهر تتم هنا أيّها الحاكم
وضعنا حماية إضافية على كل مداخل المصنع
وطلبك للتعزيزات يتم التعامل معه الآن
وماذا يعني هذا؟ أنهم سيكونون هنا في غضون ساعة؟ أو يوم؟
هذا ليس وقت زيارات الحزب والاحتفالات السابقة لأوانها
الأمر لا يهمهم كما يهمنا، أليس كذلك؟
إنهم فقط يريدون الصواريخ للتباهي
الأفضل أن يسحبوها ويضعوها في متحف لأنه لا فائدة منها
يجب أن تكوني حذرة بشأن ما تقولينه
بالطبع، لقد نسيت أنت ضابط ارتباطي
يجب أن تنضم إلى الاحتفالات
على ما يبدو أمتنا قد انتصرت بالفعل
علينا وضع شحنات المتفجرات في أربع مناطق مختلفة من المصنع لتؤثر على الفاناديوم
واحد على المعالج هنا
وواحد على التوربينات
وغرفة التحكم
والأخير، على فرن الصهر هذا
متى بدأت تقرأ اللغة الكورية؟
لم أبدأ، أنا فقط أنظر إلى الصور
صحيح، إذن سنفجر حمّاماً على الأرجح
حسناً، إن لم يكن ذلك الحمّام بحجم أفران التفجير فهذا مستبعد
هل لديك نقطة دخول؟
لا، لم أجدها بعد
أعتقد أنني وجدت نقطة
(مايكي)
انظر هناك، هل ترى ذلك؟
- سيارة (مرسيدس) - نعم، أراها
- نعم - الأمن لم يوقفها
هذه طريقة كلاسيكية للدخول
فلنذهب ونجدها
هل تحبين الأسماك؟
إنها جميلة
لكنها مميتة أيضاً
هل سمعت بالبيرانا؟
أسنانها حادّة
تستطيع أن تُحيلك إلى هيكل عظمي في غضون ثوانٍ
ما أنت يا عزيزتي؟
أأنت محظوظة أم غير محظوظة؟
لا تقلقي! أصدقائي الصغار غير ضارين
أحضروا مزيداً من الكحول
اجلسي هناك
كان ذلك شراباً معتقاً جيداً يا صديقي
في المرة القادمة استخدم النوع الرخيص
- الطريق سالك يا صديقي؟ - نعم
قف! قف، انهض
يا هذا، نحن اثنان وأنت وحدك الاحتمالات سيئة للغاية
هل ستطلق النار عليه يا (مايك)؟ يبدو أنه سيطلق عليّ؟
نعم، نحن نحتاج إليه حياً يا (سكوت)
قف!
- اللعنة! - كيف حالها يا (سكوت)؟
لقد ماتت
(برافو 1)، مكالمتكما مرحب بها جداً
"أعتقد أننا وجدنا طريقة للدخول إلى المصنع"
- جيد - "إذا سارت الأمور حسب الخطة"
فسيكون الوقت المتوقع للانفجار بعد 30 دقيقة تقريباً
هل هناك أحد آخر على الخط؟
لا، لا، فقط أنا
لقد فقدنا (فين) يا (مايكل)
- "نعتقد أن رجال (لي نا) أخذوه" - ماذا؟
لا نستطيع تأكيد الأمر، لكن...
أنت في الميدان وتدير العملية
إذا ارتأيت أن (سكوت) يستطيع تحمل الخبر فأخبره
"وإذا ظننت أن ذلك سيضعف قدرته على إكمال المهمة..."
"إنه قرارك"
(مايكل)؟
هذا قرار صعب اتخاذه
"إذا كنت لا تريد المسؤولية..."
لا، كما قلت أنا الشخص الذي في الميدان
تابع طريقك
(مايك)
عندما فقدنا الاتصال بـ(زيرو) أدركت شيئاً
الرئيس سيكون معتاداً على الأمر لكن (فين)؟
لن يستطيع معرفة ما إذا كنت حياً أو ميتّاً
تكون أباً سيّئاً إن وضعت ابنك في ذلك الموقف، صحيح؟
نعم، أفهمك لكن علينا التركيز على المهمة
هذه طريقة مهذبة لقول "اخرس!"
تابع طريقك
سنستعير سيارتك وستوصلنا إلى المصنع بطريقة أو بأخرى، هيا بنا
أيّها الوغد!
- تلك طريقة - وهذه هي الأخرى
- فلنذهب، انهض! - فلنذهب، سِر!
تذكّر
لا تتفوه بكلمة
بلطف وبطء
عندما يرونني أقود سيعرفون أن ثمة خطب ما
- هل تعرف من أنا؟ - نعم، افعل ما تريد أن تفعله
بالتأكيد يمكنك قيادة سيارتك
أنا آسف أيها الحاكم
لم أدرك أنه أنت
اذهبا الآن، أرجوكما!
ما اسمها؟
الفتاة التي أطلقت عليها النار
من يهتم؟
هذا من أجلها
- الطريق سالك يا صديقي - مستعد؟
نعم
- (مايكي)، إلى اليمين - حسناً
تباً! اللعنة!
اللعنة! (مايك)، اكتشفوا أمرنا
حسناً، البث مباشر
هناك نشاط مؤكد
نعم، شيء ما يحدث
(مايكي)! لا أستطيع تأخيرهم أكثر من ذلك
- أحتاج للمزيد من الوقت - نعم، لك ذلك
مرحباً
- مرحباً - أنت متأخر
- حركة المرور كانت مزعجة - علينا الخروج من هنا
حسناً
سأعود إليك لاحقاً، سأراك في الخارج
التفجير يوشك أن يحدث، الآن!
- يا إلهي! - هناك تحركات متتابعة هنا وهنا
- لقد فعلاها! فعلاها حقاً - حسناً، سنحتفل لاحقاً
أما الآن فعلينا أن نجد (فين)
- لا أقول إننا أسطورتان يا (مايك) - لكنك أسطورة نوعاً ما
حسناً، تسللنا إلى (كوريا الشمالية) بلا دعم
وأفسدنا خطة (لي نا) التي دامت 10 سنوات
لذا، نعم، أنا أسطورة نحن أسطورتان
- الطريق إلى الحدود طويل يا صديقي - نعم، أعرف
"(داميان)، هذا أنا"
"أنا (فين)"
"لقد اختطفوني"
"يقولون أنك إن لم تسلّم نفسك..."
"أنا آسف"
"(داميان)، هذا أنا"
- "أنا (فين)" - هذا ذكي جداً
- "لقد اختطفوني" - إنها خدعة جيدة
ابني في (بانكوك) مع الكولونيل أيها الحمقى!
"(داميان)، هذا أنا"
"أنا (فين)"
"لقد اختطفوني، يقولون إنك..."
- (مايك) - "إن لم تسلّم نفسك"
- "أنا آسف" - إنها خدعة، أليست كذلك؟
- اللعنة! - (مايك)!
كنت أعلم أن هناك احتمال أنه مفقود
ماذا تعني بأنك كنت تعرف؟
عندما كنّا في الفيلا
المكالمة الهاتفية مع (لوك)
اتخذت قراراً لنبقى كلانا مركزان على المهمة
وكنت تعرف من ذلك الوقت؟
كان عليك أن تخبرني يا (مايكل) سواء كان هناك احتمال أم لا
كان عليك أن تخبرني
لم يكن بإمكانك فعل شيء للمساعدة
حقاً؟
- تباً! تباً! - إذن، ما هذا؟
- أسنذهب إلى هناك ونسلم أنفسنا؟ - لا، ليس نحن يا (مايكل)
هذا يتعلق بي وبابني، لا بك
- لا يمكنهم القبض علينا، عواقب... - تباً للعواقب!
تباً للأعمال الحربية أنا كنت مخطئاً، حسناً؟
- كنت مخطئاً، اتخذت قراراً سيئاً - نعم، وما زال كذلك
فابتعد عن طريقي يا (مايك)
(داميان)؟ (داميان)؟
اللعنة!
"أنا (فين)"
"لقد اختطفوني ويقولون..."
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"